1
00:00:03,86 --> 00:00:04,755
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,548
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,717
nu mai suportă
distrugere cumplită

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,302
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,769
Kwame, din Africa,
cu puterea Pământului.

7
00:00:18,894 --> 00:00:22,689
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea Focului.

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,400
[se prăbușește]

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,611
[muzică instrumentală]

10
00:00:27,736 --> 00:00:31,281
Din Uniunea Sovietică,
Linka, cu puterea vântului.

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,662
Din Asia, Gi,
cu puterea Apei.

12
00:00:41,667 --> 00:00:46,129
Și din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea Inimii.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,923
Când cele cinci puteri se combină

14
00:00:48,48 --> 00:00:52,553
ei îi cheamă pe cei mai mari de pe Pământ
campion, Captain Planet.

15
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

16
00:00:54,96 --> 00:00:56,14
[muzica continuă]

17
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
Puterea este a ta!

18
00:01:02,646 --> 00:01:04,690
[muzică blândă]

19
00:01:07,526 --> 00:01:10,612
[pasi]

20
00:01:10,737 --> 00:01:12,30
[foșnet]

21
00:01:13,699 --> 00:01:16,994
Știi, Jerry, dacă ai făcut bagajele
prânzul tău și a folosit o cutie de prânz

22
00:01:17,119 --> 00:01:19,621
nu ai face atât de mult gunoi.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
Ah, ce?

24
00:01:21,623 --> 00:01:24,209
Cineva o va curăța.

25
00:01:24,334 --> 00:01:27,04
huh? Ce-i asta?

26
00:01:27,129 --> 00:01:28,297
[zonitul avionului]

27
00:01:28,422 --> 00:01:29,464
Vai!

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,383
[palavrie indistinta]

29
00:01:35,12 --> 00:01:37,514
Rață! Ah!

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,141
[fluierat]

31
00:01:39,266 --> 00:01:41,768
[clincat de metal]

32
00:01:44,479 --> 00:01:46,690
Ew, gunoi.

33
00:01:46,815 --> 00:01:49,568
Jerry! Jerry, unde ești?

34
00:01:49,693 --> 00:01:52,654
Jerry! Oh, oh, Jerry.

35
00:01:52,779 --> 00:01:53,905
Jerry.

36
00:01:54,31 --> 00:01:55,198
Jerry!

37
00:01:55,324 --> 00:01:57,909
[geme]

38
00:01:58,35 --> 00:01:59,411
Ah..

39
00:02:00,621 --> 00:02:02,122
[gâfâind]

40
00:02:02,247 --> 00:02:03,707
[geme]

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,167
[gâfâind]

42
00:02:05,292 --> 00:02:07,586
| nu putea respira acolo.

43
00:02:07,711 --> 00:02:09,713
[tuse]

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,506
[bucăitură]

45
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
Ce este asta?

46
00:02:13,592 --> 00:02:15,677
Să plecăm de aici, Jerry.

47
00:02:15,802 --> 00:02:17,638
Stai, ochelarii mei.

48
00:02:17,763 --> 00:02:19,598
[vârâit]

49
00:02:19,723 --> 00:02:21,224
[clincat]

50
00:02:21,350 --> 00:02:23,226
Fugi!

51
00:02:23,352 --> 00:02:24,561
[ruit]

52
00:02:26,271 --> 00:02:28,607
[scârțâit]

53
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Cine ne face asta?

54
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
[clincat de metal]

55
00:02:33,945 --> 00:02:35,781
(Linka)
— Ah, bozhe moi.

56
00:02:35,906 --> 00:02:37,699
„Plouă gunoaie.”

57
00:02:37,824 --> 00:02:40,494
(Ma-Ti)
Gaia, cine ar putea face așa ceva?

58
00:02:40,619 --> 00:02:43,80
(Gaia)
Oamenii creează
prea mult gunoi.

59
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
„Goloanele de gunoi sunt pline”.

60
00:02:44,581 --> 00:02:46,750
„Nimeni nu vrea unul nou
în curtea lor”.

61
00:02:46,875 --> 00:02:48,377
(Kwame)
— Uită-te la chestia aia.

62
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
„Aruncă gunoiul
pe acel orăşel sărman. '

63
00:02:51,630 --> 00:02:54,466
Trebuie să facem oameni
pune capăt acestui lucru.

64
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
Haideți, Planeteers.

65
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
[pasi]

66
00:02:57,969 --> 00:03:00,347
| sper că nu vei face
fii dezamăgit, Kwame.

67
00:03:00,472 --> 00:03:03,225
Cel mai greu lucru de schimbat
sunt mințile oamenilor.

68
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
[muzică instrumentală]

69
00:03:04,768 --> 00:03:07,270
[vârâit]

70
00:03:09,773 --> 00:03:13,443
Să vedem dacă putem ridica vreunul
informații din sistemul prin satelit.

71
00:03:13,568 --> 00:03:16,697
Voi, ce este Sly Sludge
faci la televizor?

72
00:03:16,822 --> 00:03:18,740
[muzică optimistă]

73
00:03:18,865 --> 00:03:21,493
f Dacă gunoiul este
revarsand din cutia ta J

74
00:03:21,618 --> 00:03:24,246
| îl va arunca contra cost
pentru că eu sunt bărbatul

75
00:03:24,371 --> 00:03:26,873
~ Cine zboară
cerul mare se încruntă J

76
00:03:26,998 --> 00:03:29,459
~ O să găsesc cumva o groapă J

77
00:03:29,584 --> 00:03:32,170
£ Sunt Sly Sludge 2

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
£ Sunt Sly Sludge 2

79
00:03:35,06 --> 00:03:37,92
~ Sunt Sly Sludge JJ

80
00:03:38,218 --> 00:03:41,54
Acum poluează undele.

81
00:03:41,179 --> 00:03:44,516
(Kwame)
‘| vezi pe unul dintre cei zburând
găleți de gunoi acolo jos.

82
00:03:44,641 --> 00:03:47,60
‘Și există
Asistentul lui Sludge, Ooze.

83
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
[vârâit]

84
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
[bucăitură]

85
00:03:51,857 --> 00:03:53,108
[clincat]

86
00:03:54,568 --> 00:03:55,861
(Kwame)
‘Oprește-te!’

87
00:03:59,156 --> 00:04:01,700
- Nu-i da gunoiul tău.
- De ce nu?

88
00:04:01,825 --> 00:04:04,453
Nu vrem
te descurci cu mizeria asta.

89
00:04:04,578 --> 00:04:06,788
[pasi]

90
00:04:06,913 --> 00:04:07,748
[geme]

91
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Nu o va duce la gunoi.

92
00:04:09,666 --> 00:04:10,876
[geme]

93
00:04:11,01 --> 00:04:14,171
O va arunca asupra unora
orăşel neputincios.

94
00:04:14,296 --> 00:04:17,632
Atâta timp cât nu se aruncă
este în curtea mea, este a lui.

95
00:04:17,758 --> 00:04:20,177
Acum lasă-l să o aibă.

96
00:04:20,302 --> 00:04:21,678
Vai!

97
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
[se prăbușește]

98
00:04:23,54 --> 00:04:24,14
[ofta]

99
00:04:24,139 --> 00:04:25,932
Înapoi în elementul meu.

100
00:04:26,57 --> 00:04:28,18
Atât de mult, eco twerps.

101
00:04:28,143 --> 00:04:30,395
[razand]

102
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
[pasi]

103
00:04:32,647 --> 00:04:35,25
[vârâit]

104
00:04:39,780 --> 00:04:43,33
Nu contează pentru tine
unde îți aruncă gunoiul?

105
00:04:43,158 --> 00:04:43,992
[ batjocori]

106
00:04:44,117 --> 00:04:46,328
Nu este problema noastră.

107
00:04:46,453 --> 00:04:47,370
[pasi]

108
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
| nu pot să cred acești oameni.

109
00:04:50,332 --> 00:04:51,374
Crede, puștiule.

110
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
Sly Sludge.

111
00:04:53,710 --> 00:04:58,298
| Mi-am cumpărat o jucărie nouă pentru că
această înșelătorie îmi face milioane.

112
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Te vom scoate afară
de afaceri, Sludge.

113
00:05:00,967 --> 00:05:04,513
Înțelept, puștiule. | nu face
gunoiul, oamenii fac.

114
00:05:04,638 --> 00:05:06,56
Secretul succesului meu

115
00:05:06,181 --> 00:05:09,100
„Este că nimănui nu-i pasă dacă
| îngroapă pământul în gunoi.”

116
00:05:09,226 --> 00:05:12,562
Ei bine, ne pasă ce se întâmplă,
și te vom opri.

117
00:05:14,481 --> 00:05:16,817
Ha, mai întâi trebuie să mă prinzi.

118
00:05:16,942 --> 00:05:18,902
[vârâit]

119
00:05:20,695 --> 00:05:22,30
El scapă.

120
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
Ne vedem prin preajmă, nenorocilor.

121
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
[vârâit]

122
00:05:31,832 --> 00:05:35,377
Uită-te la tot acel spațiu deschis,
mergând la risipă.

123
00:05:35,502 --> 00:05:36,545
„Deșeurile noastre. '

124
00:05:36,670 --> 00:05:38,421
[râde viclean]

125
00:05:40,173 --> 00:05:42,467
(Susuri)
„Sunt acei Planeteers”.

126
00:05:42,592 --> 00:05:45,53
[vârâit]

127
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
Nenorocii aceia cred
pot sa ma depaseasca?

128
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
Deversați sarcina.

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,601
Ai dreptate, șefule.

130
00:05:51,726 --> 00:05:54,104
[scârțâit]

131
00:05:56,982 --> 00:06:00,777
Nimeni nu i-a spus vreodată lui Sludge
despre ciorne?

132
00:06:00,902 --> 00:06:02,362
Vânt!

133
00:06:04,698 --> 00:06:07,200
[urlă vântul]

134
00:06:12,789 --> 00:06:14,291
[geme]

135
00:06:16,543 --> 00:06:18,44
Ooze, învins.

136
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
| a spus arunca gunoiul.

137
00:06:20,297 --> 00:06:22,507
eu-l-| gândit | a făcut.

138
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Tot cerul se încruntă.

139
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
Aruncă gunoiul acum.

140
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
[scârțâit]

141
00:06:29,472 --> 00:06:31,641
[clincat]

142
00:06:31,766 --> 00:06:34,269
Arată ca Sludge
se îndreaptă spre o cădere.

143
00:06:34,394 --> 00:06:35,478
Apă!

144
00:06:35,604 --> 00:06:37,772
[vârâit]

145
00:06:37,898 --> 00:06:40,483
[apă țâșnind]

146
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
Voi incinera gunoiul acela.

147
00:06:48,408 --> 00:06:49,868
Foc!

148
00:06:52,746 --> 00:06:54,122
[explozie]

149
00:06:54,247 --> 00:06:56,166
(Wheeler)
— Nu a fost o idee atât de inteligentă.

150
00:06:56,291 --> 00:06:57,834
Fumul e prea gros.

151
00:06:57,959 --> 00:07:00,03
| nu pot vedea unde merg.

152
00:07:00,128 --> 00:07:02,422
Gi, încearcă să zbori sub el.

153
00:07:02,547 --> 00:07:05,425
(Gi)
| avem sentimentul că suntem
mergând direct în necazuri.

154
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
[vârâit]

155
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Gi!

156
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
[geme]

157
00:07:13,475 --> 00:07:14,809
[vârâit]

158
00:07:14,935 --> 00:07:17,354
[țipând]

159
00:07:18,605 --> 00:07:19,981
(Gi)
„Ne-am pierdut puterea”.

160
00:07:20,106 --> 00:07:21,524
„Coborăm”.

161
00:07:21,650 --> 00:07:22,984
(Kwame)
„Pregătiți-vă. '

162
00:07:23,109 --> 00:07:24,736
[vârâit]

163
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
[bucăitură]

164
00:07:29,783 --> 00:07:30,700
[pasi]

165
00:07:30,825 --> 00:07:32,744
Toată lumea este bine?

166
00:07:32,869 --> 00:07:34,329
Da. Multumesc.

167
00:07:34,454 --> 00:07:35,914
| va verifica motorul.

168
00:07:36,39 --> 00:07:37,82
[pasi]

169
00:07:37,207 --> 00:07:39,84
Eu sunt Katie. Cine eşti tu?

170
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Numele meu este Kwame.

171
00:07:40,460 --> 00:07:43,04
Voi sunteți cei
arunca tot gunoiul?

172
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
Nu! Am venit să o oprim.

173
00:07:46,257 --> 00:07:47,258
Mulțumesc, Kwame.

174
00:07:47,384 --> 00:07:48,760
(Katie)
„Dar ce poți face?

175
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
„Există gunoi
peste tot acum.

176
00:07:50,845 --> 00:07:55,266
„Este greu de crezut, dar
orașul nostru era frumos.

177
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
[tirțând cauciucuri]

178
00:07:57,519 --> 00:07:59,104
[scârțâit]

179
00:07:59,229 --> 00:08:01,648
[tirțând cauciucuri]

180
00:08:01,773 --> 00:08:03,316
Hei, oprește asta.

181
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
[muzică blândă]

182
00:08:06,695 --> 00:08:09,155
[boitul bebelușului]

183
00:08:15,161 --> 00:08:16,538
Acest lucru este groaznic.

184
00:08:16,663 --> 00:08:20,41
Cum ar putea oamenii orașului
fac asta singuri?

185
00:08:20,166 --> 00:08:22,836
Ei cred că
problema este prea mare.

186
00:08:22,961 --> 00:08:24,504
Așa că tocmai au renunțat.

187
00:08:24,629 --> 00:08:25,714
[pasi]

188
00:08:25,839 --> 00:08:27,674
Este mai rău decât | temut.

189
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
| ne întrebăm dacă putem
rezolva aceasta problema.

190
00:08:30,385 --> 00:08:31,636
Desigur că putem.

191
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Bateria solară
doar avea un fir slăbit.

192
00:08:34,14 --> 00:08:35,432
Gi o poate porni acum.

193
00:08:37,600 --> 00:08:39,978
[rădăcină]

194
00:08:42,689 --> 00:08:44,816
(Katie)
„Acela este vecinul meu,
domnule Murray.

195
00:08:44,941 --> 00:08:47,402
„Dl. Murray, stai, nu o face.

196
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
Veți bloca orificiul de ventilație de răcire.

197
00:08:49,904 --> 00:08:52,532
[suierat]

198
00:08:52,657 --> 00:08:54,75
[muzică instrumentală]

199
00:08:54,200 --> 00:08:55,368
Oh, nu.

200
00:08:55,493 --> 00:08:57,620
Acum suntem cu adevărat pe pământ.

201
00:08:57,746 --> 00:08:59,664
Uite ce ai facut.

202
00:08:59,789 --> 00:09:01,249
Încercam să te ajutăm

203
00:09:01,374 --> 00:09:03,960
dar nu vei face
chiar ajutați-vă.

204
00:09:05,628 --> 00:09:06,838
Oh, nu!

205
00:09:06,963 --> 00:09:08,465
[clincat]

206
00:09:08,590 --> 00:09:09,466
[bucăitură]

207
00:09:09,591 --> 00:09:12,10
| a greșit și Sludge a avut dreptate

208
00:09:12,135 --> 00:09:14,721
oamenilor pur și simplu nu le pasă.

209
00:09:14,846 --> 00:09:18,558
Nu trebuie să spui asta, căpitane
Planeta se va ocupa de Sludge.

210
00:09:18,683 --> 00:09:19,934
[ofta]

211
00:09:20,60 --> 00:09:21,936
Foarte bine, Ma-Ti.

212
00:09:22,62 --> 00:09:24,606
Atunci lasă puterile noastre să se combine.

213
00:09:24,731 --> 00:09:26,149
(Kwame)
„Pământ”.

214
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
[suierat]

215
00:09:28,109 --> 00:09:30,153
[muzică blândă]

216
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
Kwame, ce sa întâmplat?

217
00:09:32,72 --> 00:09:33,782
| vă va spune ce este în neregulă.

218
00:09:33,907 --> 00:09:37,285
Problema asta este de asemenea
mare chiar și pentru Captain Planet.

219
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
Este fără speranță.

220
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
Kwame, nu trebuie
renunta la speranta.

221
00:09:41,831 --> 00:09:45,710
Aceasta este sursa
de puterea inelului tău.

222
00:09:45,835 --> 00:09:47,545
Atunci e prea târziu, Gaia.

223
00:09:47,670 --> 00:09:49,672
Cum poate | crede
în oameni când se întorc

224
00:09:49,798 --> 00:09:52,634
propria lor lume
într-o groapă de gunoi?

225
00:09:52,759 --> 00:09:55,261
Trebuie să dai asta
altcuiva.

226
00:09:55,386 --> 00:09:57,680
La mine nu mai merge.

227
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
- Kwame, nu.
- Nu spune asta, Kwame.

228
00:10:03,19 --> 00:10:04,938
Nu te descuraja,
prietenul meu.

229
00:10:05,63 --> 00:10:06,272
(Wheeler)
— Stai acolo, omule.

230
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
(Katie)
'Kwame, întoarce-te. '

231
00:10:08,274 --> 00:10:11,861
Acesta este un moment groaznic
pentru ca Kwame să plece.

232
00:10:11,986 --> 00:10:12,904
Ce este...

233
00:10:13,29 --> 00:10:14,531
[zonitul avionului]

234
00:10:14,656 --> 00:10:16,866
(Smecher)
‘Acum | te-am prins planeta twerps'

235
00:10:16,991 --> 00:10:18,618
‘chiar unde | te vreau. '

236
00:10:18,743 --> 00:10:20,537
[clincat]

237
00:10:20,662 --> 00:10:23,164
[țipând]

238
00:10:26,376 --> 00:10:29,45
[geme]

239
00:10:29,170 --> 00:10:30,213
[geme]

240
00:10:30,338 --> 00:10:32,924
Nu e bine.
| nici măcar nu se poate mișca.

241
00:10:33,49 --> 00:10:34,592
[geme]

242
00:10:34,717 --> 00:10:36,94
[burps]

243
00:10:36,219 --> 00:10:40,265
Ah... nimic ca un scoop
de Sludge ripple inghetata.

244
00:10:40,390 --> 00:10:41,599
[chicoti]

245
00:10:41,724 --> 00:10:42,767
Scoop.

246
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
Bună idee, Ooze.

247
00:10:44,727 --> 00:10:48,815
Această oportunitate este prea bună
a arunca.

248
00:10:48,940 --> 00:10:51,401
Oh, | ia-te, șefu.

249
00:10:51,526 --> 00:10:54,237
[zonitul avionului]

250
00:10:55,989 --> 00:10:58,741
[țipând]

251
00:10:58,867 --> 00:11:01,244
[rădăcină]

252
00:11:02,704 --> 00:11:04,622
[zonitul avionului]

253
00:11:05,915 --> 00:11:08,793
La liceu
stadion, Ooze.

254
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
Trebuie să ieșim.

255
00:11:11,45 --> 00:11:13,381
[zonitul avionului]

256
00:11:13,506 --> 00:11:14,549
Nu.

257
00:11:14,674 --> 00:11:17,260
| nu-ti pasa cat de puternic
sunteți, domnule Sludge.

258
00:11:17,385 --> 00:11:20,263
Eu-eu-o să găsesc o cale
să te lupt.

259
00:11:20,388 --> 00:11:23,57
[muzica continuă]

260
00:11:23,183 --> 00:11:25,393
Următorul meu contra este cel mai bun de până acum.

261
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
Compactorul de gunoi suprem.

262
00:11:27,645 --> 00:11:30,440
| numiți-o Humongopactorul.

263
00:11:30,565 --> 00:11:33,610
„Strânge o mie de tone
o bucată mare de gunoi în...'

264
00:11:33,735 --> 00:11:36,571
„...o 1000 de tone
mică bucată de gunoi. '

265
00:11:36,696 --> 00:11:38,781
Gunoiul compactat este și mai rău.

266
00:11:38,907 --> 00:11:40,992
Apa si lumina soarelui
nu o pot descompune.

267
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Asta e frumusețea înșelătoriei.

268
00:11:42,660 --> 00:11:44,537
Oamenii vor gândi
Reduc problema.

269
00:11:44,662 --> 00:11:47,40
„Dar chiar sunt
înrăutățindu-l. '

270
00:11:47,165 --> 00:11:49,83
[razand]

271
00:11:49,209 --> 00:11:51,44
Dacă l-am fi avut pe Kwame aici.

272
00:11:51,169 --> 00:11:53,880
[muzică plină de suspans]

273
00:11:54,05 --> 00:11:56,591
[ciripit de păsări]

274
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
Problema este prea mare.

275
00:11:58,509 --> 00:12:00,637
Și oamenii nu se vor schimba niciodată.

276
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
[ciripit de păsări]

277
00:12:05,350 --> 00:12:06,726
| au eșuat.

278
00:12:06,851 --> 00:12:09,354
- Bună, Kwame. '
- „Bună, Gaia.”

279
00:12:09,479 --> 00:12:10,605
[Kwame adulmecă]

280
00:12:10,730 --> 00:12:12,106
„Cum m-ai găsit?”

281
00:12:12,232 --> 00:12:14,817
| știa că vei merge într-o pădure
când trebuia să te gândești.

282
00:12:14,943 --> 00:12:18,696
| cred că această pădure va
în curând să fie îngropat în gunoi.

283
00:12:18,821 --> 00:12:20,323
| știi că lucrurile arată rău.

284
00:12:20,448 --> 00:12:22,617
Dar vezi
cicatrice pe acest copac bătrân?

285
00:12:22,742 --> 00:12:25,370
„Aproape că a murit
într-un incendiu cu ani în urmă.

286
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
„Nu a cedat.”

287
00:12:26,913 --> 00:12:28,414
„A continuat să crească.”

288
00:12:28,539 --> 00:12:29,791
Privește în jur.

289
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
Pădurea este plină
de motive de speranţă.

290
00:12:32,335 --> 00:12:35,797
(Kwame)
‘Când | uită-te la acel oraș,
toate | vezi este...'

291
00:12:35,922 --> 00:12:37,423
Stai un minut.

292
00:12:37,548 --> 00:12:39,133
A cui este casa?

293
00:12:39,259 --> 00:12:41,52
Acum o oră.

294
00:12:41,177 --> 00:12:42,136
Gaia?

295
00:12:42,262 --> 00:12:43,721
(Gaia)
„De ce nu afli?’

296
00:12:43,846 --> 00:12:45,390
[ciripit de păsări]

297
00:12:45,515 --> 00:12:47,976
[vârâit]

298
00:12:48,935 --> 00:12:50,270
[râde viclean]

299
00:12:50,395 --> 00:12:51,896
(Smecher)
„A fost distractiv în timp ce
a durat, copii.

300
00:12:52,21 --> 00:12:54,941
Dar acum călătoria s-a terminat.
Te las.

301
00:12:55,66 --> 00:12:58,319
Ooh, încetează să-ți hrănești fața,
avem escrocherii de rulat.

302
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
[sorbind]

303
00:12:59,570 --> 00:13:02,73
Te-am prins, domnule Sludge.

304
00:13:02,198 --> 00:13:03,199
[scârțâit]

305
00:13:03,324 --> 00:13:05,493
[țipând]

306
00:13:05,618 --> 00:13:08,288
[clincat de metal]

307
00:13:08,413 --> 00:13:09,664
[geme]

308
00:13:10,832 --> 00:13:12,333
(Ma-Ti)
„Suntem încă blocați.”

309
00:13:12,458 --> 00:13:15,295
W-suntem prinși în capcană
Compactor de gunoi al nămolului.

310
00:13:15,420 --> 00:13:16,379
[geme]

311
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
Ce altceva ni se poate întâmpla?

312
00:13:18,464 --> 00:13:20,49
[zonitul avionului]

313
00:13:20,174 --> 00:13:22,677
[rădăcină]

314
00:13:26,472 --> 00:13:27,724
[gafâie]

315
00:13:30,727 --> 00:13:33,563
Katie, tu ai făcut toate astea?

316
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
Da, mi-a luat ceva timp.

317
00:13:35,273 --> 00:13:36,816
‘| pune aici conserve. '

318
00:13:36,941 --> 00:13:39,319
„Sticlă aici și hârtii aici. '

319
00:13:41,779 --> 00:13:44,282
Cine ți-a spus să reciclezi
aceste lucruri?

320
00:13:44,407 --> 00:13:45,992
Profesorul meu a vorbit despre asta.

321
00:13:46,117 --> 00:13:47,618
Ea a spus că nu ar trebui
umple gropile

322
00:13:47,744 --> 00:13:49,829
cu chestii care
poate fi folosit din nou.

323
00:13:49,954 --> 00:13:51,831
Mă faci de rușine
de mine pentru că mă îndoiesc

324
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
sunt oameni cărora le pasă.

325
00:13:54,42 --> 00:13:57,337
| doar doresc tuturor
ți-ar urma exemplul.

326
00:13:57,462 --> 00:13:58,629
Poate o vor face.

327
00:13:58,755 --> 00:14:01,632
Dacă un copil ca mine poate
fă-o, oricine poate.

328
00:14:01,758 --> 00:14:03,426
[chicoti]

329
00:14:03,551 --> 00:14:05,136
Ai mare dreptate, Katie.

330
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
În primul rând, trebuie să arătăm
asta celorlalți Planetari.

331
00:14:08,389 --> 00:14:09,724
Ei nu sunt aici, Kwame.

332
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
Acel rău d-le Sludge
le-a luat.

333
00:14:12,602 --> 00:14:15,229
Le-a luat? Arată-mi, unde?

334
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
[pasi]

335
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
[ruit]

336
00:14:18,900 --> 00:14:20,360
Oh, este un pumn strâns.

337
00:14:20,485 --> 00:14:22,153
Dar asta este ridicol.

338
00:14:22,278 --> 00:14:24,614
[rădăcină]

339
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
[gâfâind]

340
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
[gafâie]

341
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
| trebuie să oprească acel compactor
înainte să-i zdrobească.

342
00:14:32,663 --> 00:14:34,499
„Planetari, stați.”

343
00:14:34,624 --> 00:14:36,667
‘| te va salva. '

344
00:14:36,793 --> 00:14:37,543
Oh, nu.

345
00:14:37,668 --> 00:14:39,462
Sly Sludge s-a întors.

346
00:14:39,587 --> 00:14:41,464
[zonitul avionului]

347
00:14:41,589 --> 00:14:43,925
Hei, tu, oprește-te chiar acolo, uh...

348
00:14:44,50 --> 00:14:46,469
Poate | se poate încurca
sus utilajele

349
00:14:46,594 --> 00:14:48,513
suficient de lung
pentru a-mi salva prietenii.

350
00:14:48,638 --> 00:14:49,597
[rădăcină]

351
00:14:49,722 --> 00:14:50,848
[geme]

352
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
[scârțâit]

353
00:14:52,850 --> 00:14:55,144
Oh, nu, prins pe urmele mele.

354
00:14:55,269 --> 00:14:57,355
[vârâit]

355
00:14:57,480 --> 00:14:58,815
[geme]

356
00:14:59,941 --> 00:15:02,276
[vârâit]

357
00:15:02,402 --> 00:15:04,570
Stați, Planeteers.

358
00:15:04,695 --> 00:15:07,240
Nu, Kwame,
vei fi si tu zdrobit.

359
00:15:07,365 --> 00:15:08,699
Cine spune?

360
00:15:13,287 --> 00:15:15,415
Luați ceva pentru a tăia scara.

361
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
[muzica continuă]

362
00:15:17,250 --> 00:15:19,710
[rădăcină]

363
00:15:21,129 --> 00:15:21,838
[gafâie]

364
00:15:21,963 --> 00:15:23,339
Nu-ți face griji pentru mine.

365
00:15:23,464 --> 00:15:25,133
Trage Ma-Ti.

366
00:15:25,258 --> 00:15:27,218
Trece peste.

367
00:15:27,343 --> 00:15:30,96
[vârâit]

368
00:15:30,221 --> 00:15:31,848
[tipete]

369
00:15:31,973 --> 00:15:33,224
Oopsie.

370
00:15:33,349 --> 00:15:34,225
[chicoti]

371
00:15:34,350 --> 00:15:36,936
Cap de ac, ia altceva.

372
00:15:37,61 --> 00:15:38,813
[rădăcină]

373
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
Kwame, grăbește-te!

374
00:15:42,775 --> 00:15:45,945
(Ma-Ti)
l-l-1 nu poate ajunge.
Salvează-te, Kwame.

375
00:15:46,70 --> 00:15:47,29
[geme]

376
00:15:47,155 --> 00:15:48,948
(Kwame)
Nu renunta.

377
00:15:49,73 --> 00:15:50,408
[geme]

378
00:15:53,661 --> 00:15:56,289
[țipând]

379
00:15:56,414 --> 00:15:58,332
Kwame, nu!

380
00:15:58,458 --> 00:15:59,625
[geme]

381
00:16:00,835 --> 00:16:02,795
[rădăcină]

382
00:16:02,920 --> 00:16:06,799
Ah, | urăsc să folosesc orice
asta nu irosește energie.

383
00:16:07,592 --> 00:16:10,386
Doar tăiați-o!

384
00:16:10,511 --> 00:16:12,805
[rădăcină]

385
00:16:13,723 --> 00:16:15,308
[țipând]

386
00:16:15,433 --> 00:16:17,435
[gafâie]
Oh, nu!

387
00:16:18,853 --> 00:16:20,730
[geme]

388
00:16:23,483 --> 00:16:25,318
Pământ!

389
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
[geme]

390
00:16:26,694 --> 00:16:28,571
[ruit]

391
00:16:28,696 --> 00:16:30,490
De unde a venit inelul meu?

392
00:16:30,615 --> 00:16:34,35
Ai rămas acolo, chiar și
deși știai că s-ar putea să eșuezi.

393
00:16:34,160 --> 00:16:35,495
Asta e speranta.

394
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
Și de aceea tu
adu inelul înapoi.

395
00:16:38,456 --> 00:16:40,124
Mulțumesc, Gaia.

396
00:16:40,249 --> 00:16:42,752
[muzică instrumentală]

397
00:16:51,302 --> 00:16:54,96
Katie, suntem bine.

398
00:16:54,222 --> 00:16:56,432
Du-te și ia-l, Kwame.

399
00:16:56,557 --> 00:16:58,893
Acum pentru Sly Sludge.

400
00:16:59,18 --> 00:17:00,603
(Smecher)
„Atenție, toți cerul se încruntă.”

401
00:17:00,728 --> 00:17:03,105
„Ia acele dunk-uri pe planetă”.

402
00:17:03,231 --> 00:17:05,691
[zonitul avionului]

403
00:17:09,70 --> 00:17:10,446
[vârâit]

404
00:17:10,571 --> 00:17:12,949
[zonitul avionului]

405
00:17:13,74 --> 00:17:16,77
Uh, oh, nu vom avea
a merge departe pentru a găsi Sludge.

406
00:17:16,202 --> 00:17:18,79
El vine să ne ia.

407
00:17:18,204 --> 00:17:20,289
Atunci lasă puterile noastre să se combine.

408
00:17:20,414 --> 00:17:21,541
Pământ!

409
00:17:22,625 --> 00:17:23,543
Foc!

410
00:17:23,668 --> 00:17:25,86
- Vânt!
- Apă!

411
00:17:25,211 --> 00:17:26,462
Inima!

412
00:17:28,548 --> 00:17:33,928
Prin puterile tale combinate,
| sunt Căpitanul Planetă.

413
00:17:34,53 --> 00:17:35,846
(Planetari)
Du-te, Planetă!

414
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
Hei, Sly.

415
00:17:37,348 --> 00:17:39,183
Să vedem dacă aceștia zboară
coșurile de gunoi ale tale

416
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
„Poate porni un ban.”

417
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
[vârâit]

418
00:17:42,562 --> 00:17:44,981
Bine, hai să o luăm
pentru o învârtire.

419
00:17:45,106 --> 00:17:47,275
Hmm, tracțiune bună.

420
00:17:47,400 --> 00:17:48,651
Să facem cu adevărat rev.

421
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
Uau, multe RPM-uri.

422
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
[bucăitură]

423
00:17:54,282 --> 00:17:56,33
[muzica continuă]

424
00:17:56,158 --> 00:17:58,202
[mormăind]

425
00:17:59,662 --> 00:18:00,746
[geme]

426
00:18:00,871 --> 00:18:02,498
| nu te simti asa de bine.

427
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
Trebuie să fie ceva eu...

428
00:18:04,375 --> 00:18:05,334
[ructat]

429
00:18:05,459 --> 00:18:06,544
...a mâncat.

430
00:18:06,669 --> 00:18:08,921
Nu vorbi despre mâncare.

431
00:18:09,46 --> 00:18:10,590
[geme]

432
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
[geme]

433
00:18:15,845 --> 00:18:17,138
[mormăind]

434
00:18:17,263 --> 00:18:19,265
Nu mă poți atinge.

435
00:18:19,390 --> 00:18:22,351
Ofer un serviciu public.

436
00:18:22,476 --> 00:18:24,895
Ești destul de șmecher, Sludge.

437
00:18:25,21 --> 00:18:26,731
Dar nu am de gând să te ating

438
00:18:26,856 --> 00:18:29,984
pentru că te duci
în reciclare.

439
00:18:30,109 --> 00:18:31,652
Ce?

440
00:18:31,777 --> 00:18:32,987
Recicla?

441
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
Nu mă face să râd.

442
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
[razand]

443
00:18:36,490 --> 00:18:39,327
| promite, nu vei face.

444
00:18:41,454 --> 00:18:42,997
[shusturat]

445
00:18:43,122 --> 00:18:44,790
[tropit]

446
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
Oh, nu, cerul meu se încruntă.

447
00:18:49,503 --> 00:18:51,172
[bulbocit]

448
00:18:54,258 --> 00:18:58,54
Hei, dă la gunoi
cerul meu se încruntă.

449
00:18:58,179 --> 00:18:59,680
[Zapând]

450
00:18:59,805 --> 00:19:01,849
Aah, relaxează-te, Sly.

451
00:19:01,974 --> 00:19:04,185
[mârâie]

452
00:19:06,145 --> 00:19:08,606
[sușnet de vânt]

453
00:19:10,441 --> 00:19:12,276
[sușnet de vânt]

454
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
(Smecher)
„Cerul meu se încruntă. '

455
00:19:19,408 --> 00:19:22,995
le transform în
ceva util.

456
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
[bucăitură]

457
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Ca pubele de reciclare.

458
00:19:29,251 --> 00:19:30,336
- Oh!
- Oh!

459
00:19:30,461 --> 00:19:35,800
Mi-a transformat prețiosul
cerul se încruntă în gunoi.

460
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
- La revedere, căpitane Planetă.
- La revedere, căpitane Planetă.

461
00:19:42,306 --> 00:19:43,683
la revedere.

462
00:19:48,729 --> 00:19:50,815
Să vedem dacă
| poate pune ceva inimă

463
00:19:50,940 --> 00:19:52,900
in inima orasului.

464
00:19:53,25 --> 00:19:55,528
[muzică optimistă]

465
00:20:00,324 --> 00:20:02,827
[pasi]

466
00:20:04,912 --> 00:20:06,414
Este un miracol.

467
00:20:06,539 --> 00:20:09,41
Nu, doar un indiciu puternic.

468
00:20:09,166 --> 00:20:11,836
Ar fi bine să-ți reciclezi gunoiul.

469
00:20:11,961 --> 00:20:13,629
Puterea este a ta.

470
00:20:14,755 --> 00:20:16,132
[bucăitură]

471
00:20:18,300 --> 00:20:19,427
[bucăitură]

472
00:20:20,845 --> 00:20:23,806
| doar am fi vrut să putem
reciclați toate aceste lucruri.

473
00:20:23,931 --> 00:20:27,351
(Kwame)
Putem recicla unele
din asta, Katie. Pământ!

474
00:20:28,269 --> 00:20:30,354
[ruit]

475
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
(Wheeler)
‘Foc!’

476
00:20:31,856 --> 00:20:33,399
[foc trosnet]

477
00:20:35,67 --> 00:20:36,485
Apa!

478
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
Vânt!

479
00:20:42,116 --> 00:20:44,618
[urlă vântul]

480
00:20:46,579 --> 00:20:47,997
Inima!

481
00:20:51,709 --> 00:20:54,128
[mulțimea aplauda]

482
00:20:57,840 --> 00:20:59,91
E frumos!

483
00:20:59,216 --> 00:21:01,761
Poate că va aminti
oameni să recicleze.

484
00:21:01,886 --> 00:21:07,391
Îmi va aminti că uneori
Speranța are nevoie și de reciclare.

485
00:21:07,516 --> 00:21:09,852
Putem înceta să ne distrugem planeta.

486
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
(toate)
Puterea este a ta!

487
00:21:14,899 --> 00:21:16,358
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

488
00:21:17,860 --> 00:21:21,155
Majoritatea tot ce cumpărăm
va fi aruncat într-o zi.

489
00:21:21,280 --> 00:21:24,533
Deci, încercați să cumpărați lucruri care
pot fi reutilizate sau reciclate.

490
00:21:24,658 --> 00:21:27,578
O mulțime de material de ambalare
poate face ceva să arate mai bine

491
00:21:27,703 --> 00:21:30,748
pe raftul magazinului, dar
nu face un produs mai bun.

492
00:21:30,873 --> 00:21:33,542
(Kwame)
„Mai multe ambalaje
înseamnă doar mai mult gunoi’

493
00:21:33,667 --> 00:21:36,378
„în gropile de gunoi care debordează”.

494
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
Hârtie sau plastic?

495
00:21:38,464 --> 00:21:40,800
Salvează-l, noi l-am adus pe al nostru.

496
00:21:40,925 --> 00:21:43,636
Puterea este a ta!

497
00:21:44,970 --> 00:21:46,305
Pământ!

498
00:21:46,430 --> 00:21:48,57
Foc!

499
00:21:48,182 --> 00:21:49,600
- Vânt!
- Apă!

500
00:21:49,725 --> 00:21:51,769
- Inima!
- Du-te, Planetă!

501
00:21:51,894 --> 00:21:54,772
Cu puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

502
00:21:54,897 --> 00:21:58,484
~ Căpitan Planet
el este eroul nostru f

503
00:21:58,609 --> 00:22:01,904
~ Voi lua poluarea
până la zero f

504
00:22:02,29 --> 00:22:04,907
f El este puterile noastre mărite f

505
00:22:05,32 --> 00:22:08,619
f Și se luptă
pe partea planetei J

506
00:22:08,744 --> 00:22:12,289
~ Căpitan Planet
el este eroul nostru f

507
00:22:12,414 --> 00:22:15,709
~ Voi lua poluarea
până la zero f

508
00:22:15,835 --> 00:22:19,46
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

509
00:22:19,171 --> 00:22:23,968
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

510
00:22:24,93 --> 00:22:26,929
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

511
00:22:27,54 --> 00:22:28,889
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

512
00:22:29,14 --> 00:22:33,561
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

513
00:22:33,686 --> 00:22:37,64
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

514
00:22:37,189 --> 00:22:41,318
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

515
00:22:41,443 --> 00:22:44,530
~ Puterea este a ta JS

516
00:22:46,31 --> 00:22:47,825
[muzică instrumentală]